cairo history: midan el-ataba el-khadra

Трамвай на Атаба эль Хадра (1950)
Ataba El Khadra Tram, 1950

Площадь Эль-Атаба эль-Хадра (العتبة الخضراء) (Midan el-Ataba el-Khadra) является крупнейшим рынком свежих продуктов в Каире. Её иногда называют просто площадь Атаба, что в переводе с арабского означает "порог". Она расположена между Старым и современным Каиром. Продавцы обычно удобно располагаются под арками старых зданий и заодно пытаются сбыть все виды антикварных безделушек. Известно, что с 1930-х годов на северной стороне площади шла активная торговля книгами. 

Мои поиски истории этой площади завели в начало XX столетия, когда были сделаны фотографии Атабы во время привычной и повседневной жизни Каира (все изображения кликабельны), которая несколько отличается от современной и загруженной Атабы:

Или же цветные открытки той же площади Атаба начала прошлого века: 

Современная площадь Атаба: 

Современная площадь Атаба -- сосредоточие дешевых товаров, акриловых свитеров, синтетических пижам и даже рождественских украшений. Если вы хотите приобрести какой-то бытовой товар по чрезвычайно низкой цене, вам явно сюда, однако, следует опробовать и даже начать состязаться в навыках торговли с прирожденными и неугомонными торговцами Каира, местными жителями. Необходимо помнить, что если вы выглядите как типичный турист, не знаете арабского языка (желателен египетский диалект) и не подозреваете, что маленькие арабские дети способны вас обмануть, лучше не стоит рисковать и играть в настоящем каирском казино в виде торговли. 

Площадь всегда загружена людьми и транспортом. Здесь располагается станция метро, до которой вам придется пробиваться сквозь кордоны торговцев, магазинов, лотков и товаров. 

Сто лет назад Атаба цвела и излучала сияние чистоты. Ныне эта площадь представляет собой перенаселенный участок старого и нового Каира, который заполонили китайские и египетские дешевые товары вкупе с многочисленным транспортом. 

Но кто сказал, что настоящая жизнь должна быть стерильной?